2 Samuel 11:22 And the messenger of Joab came to the king in Jerusalem, and reported to David all as much as Joab spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3854 [⁴came G3588 ¹the G32 ²messenger G* ³of Joab] G4314 to G3588 the G935 king G1519 in G* Jerusalem, G2532 and G518 reported G3588 G* to David G3956 all G3745 as much as G2980 Joab spoke.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3854 παρεγένετο G3588 ο G32 άγγελος G* Ιωάβ G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G518 απήγγειλε G3588 τω G* Δαυίδ G3956 πάντα G3745 όσα G2980 ελάλησεν Ιωάβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος N-PRI ιωαβ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3S παρεγενετο G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-DSM αυτω N-PRI ιωαβ G3956 A-ASM παντα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSM του G4171 N-GSM πολεμου G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς N-PRI ιωαβ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G2443 ADV ινα G5100 I-ASN τι G4317 V-AAI-2P προσηγαγετε G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSN του G4170 V-AAN πολεμησαι G3364 ADV ουκ V-YAI-2P ηδειτε G3754 CONJ οτι G4141 V-FPI-2P πληγησεσθε G575 PREP απο G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G5100 I-NSM τις G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASM τον N-PRI αβιμελεχ G5207 N-ASM υιον N-PRI ιεροβααλ G3364 ADV ουχι G1135 N-NSF γυνη V-AAI-3S ερριψεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2801 N-NSN κλασμα G3458 N-GSM μυλου G575 PREP απο G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G1722 PREP εν N-PRI θαμασι G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4317 V-AAI-2P προσηγαγετε G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G5038 N-ASN τειχος

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וילך המלאך ויבא ויגד לדוד את כל אשׁר שׁלחו יואב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1980 וילך went, H4397 המלאך So the messenger H935 ויבא and came H5046 ויגד and showed H1732 לדוד David H853 את H3605 כל all H834 אשׁר that H7971 שׁלחו had sent H3097 יואב׃ Joab

new⁽ⁱ⁾

22 H4397 So the messenger H3212 [H8799] went, H935 [H8799] and came H5046 [H8686] and showed H1732 David H3097 all that Joab H7971 [H8804] had sent him for.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² abiit ergo nuntius et venit et narravit David omnia quae ei praeceperat Ioab

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia quæ ei præceperat Joab.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Therfor the messanger yede, and telde to Dauid alle thingis whiche Joab hadde comaundid to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The messaunger wente his waye, and came and tolde Dauid all together, wherfore Ioab had sent him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the messengers went and came and showed David all that Joab had sent him with,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the messengers went and came & shewed Dauid all that Ioab had sent hym with,

Great⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came, and shewed Dauid all that Ioab had sent hym for,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, & came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 So the messenger H3212 went [H8799] H935 , and came [H8799] H5046 and shewed [H8686] H1732 David H3097 all that Joab H7971 had sent [H8804] him for.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² So Joab's messenger went to Jerusalem to the king, and when he arrived and told David all that Joab mentioned to him; all the circumstances of the battle, David was inflamed with wrath against Joab, and said to the messenger, Why did you approach so near the city to fight? Did you not know that you would be smitten from the wall? Who smote Abimelech, son of Jerobaal? Did not a woman throw a millstone upon him from the wall, so that he died at Thamasi? Why did you approach so near the wall?

Webster⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 So the messenger H3212 [H8799] went H935 [H8799] , and came H5046 [H8686] and showed H1732 David H3097 all that Joab H7971 [H8804] had sent him for.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ πάντα ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰωὰβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου· καὶ ἐθυμώθη Δαυὶδ πρὸς Ἰωὰβ, καὶ εἶπε πρὸς τὸν ἄγγελον, ἱνατί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξε τὸν Ἀβιμέλεχ υἱὸν Ἱεροβάαλ; οὐχὶ γυνὴ ἔῤῥιψεν ἐπʼ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασί; ἱνατί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger went, and came and told unto David all for which Joab had sent him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger goeth, and cometh in, and declareth to David all that with which Joab sent him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger will go, and come and announce to David all that for which Joab sent him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger went; and he came and told David all that Joab had sent him for.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 So the messenger H3212 went, H935 and came H5046 and showed H1732 David H3097 all that Joab H7971 had sent him for.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger went his way,––and came in, and told David, all that Joab had sent him [to tell].

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger goes, and comes in, and declares to David all that with which Joab sent him,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² So the man went, and came to David, and gave him all the news which Joab had sent him to give; then David was angry with Joab and said, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger departed, and came and told David all that Joab had sent him to tell.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger went and came and told David all that which Joab had sent him to tell,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And the angel goes and comes and tells David all Yah Ab sent him for:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 So the messenger H3212 went, H935 and came H5046 and showed H1732 David H3097 all that Joab H7971 had sent him for.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger of Joab went to the king in Jerusalem and came and reported to David all that Joab had told him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 So the messenger H3212 went, H935 and came H5046 and showed H1732 David H3605 all H3097 that Joab H7971 had sent him for.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 So the messenger H3212 went, H935 and came H5046 and showed H1732 David H3097 all that Joab H7971 had sent him for.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him for.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab had told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did you draw near to the wall to fight? Did you not know that you would be wounded from off the wall? Who struck Abimelech the son of Jerubbaal? Did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thebez? Why did you draw near to the wall?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did you⌃ draw near to the wall to fight? knew you⌃ not that you⌃ would be wounded from off the wall? Who struck Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did you⌃ draw near to the wall?

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The messenger left. When he arrived he reported to David everything Joab told him to say.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger left Joab, set out for Jerusalem, and disclosed to David everything that Joab had sent him to say.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then the messenger left, and he came and told David all that Joab had sent him to say.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The messenger left. When he arrived he reported to David everything Joab told him to say.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 Der Bote H935 ging H3212 hin H5046 und kam und sagte H1732 an David H3097 alles, darum ihn Joab H7971 gesandt hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 Der Bote H3212 ging H935 hin und kam H5046 und sagte H1732 an David H3097 alles, darum ihn Joab H7971 gesandt hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 Und der Bote H3212 ging hin H935 ; und er H1732 kam und berichtete David H3097 alles, wozu Joab H7971 ihn gesandt H5046 hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En de bode ging heen, en kwam in, en gaf David te kennen alles, waar hem Joab om uitgezonden had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 En de bode H3212 H8799 ging heen H935 H8799 , en kwam in H5046 H0 , en gaf H1732 David H5046 H8686 te kennen H3605 alles H834 , waar H3097 hem Joab H7971 H8804 om uitgezonden had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Le messager de Joab se rendit à Jérusalem, et, selon l’ordre de Joab, il fit au roi le rapport de tout ce qui était arrivé à la guerre; David s’emporta contre Joab, et il dit au messager: Pourquoi vous être approchés de la ville pour combattre? Ne saviez-vous pas que vous seriez atteints du haut des remparts? Qui donc a frappé Abimélech, fils de Jérobaal? N’est-ce pas une femme qui a lancé sur lui, de la muraille, un éclat de meule dont il est mort à Thamasi? Pourquoi donc vous êtes-vous approchés du rempart?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et le messager s'en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi le messager partit, et étant arrivé il fit savoir à David tout ce pourquoi Joab l'avait envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le messager partit: et, à son arrivée, il fit rapport à David de tout ce que Joab lui avait ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 Le messager H3212 partit H8799 H935 : et, à son arrivée H8799 H5046 , il fit rapport H8686 H1732 à David H3097 de tout ce que Joab H7971 lui avait ordonné H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y fue el mensajero, y llegando, contó a David todas las cosas a que Joab le había enviado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y fué el mensajero, y llegando, contó á David todas las cosas á que Joab le había enviado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y fue el mensajero, y llegando, contó a David todas las cosas a que Joab le había enviado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu lajmëtari u nis dhe, kur arriti, i tregoi Davidit të gjitha ato që Joabi e kishte ngarkuar të thoshte.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И пошел посланный , и пришел, и рассказал Давиду обо всем,для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فذهب الرسول ودخل واخبر داود بكل ما ارسله فيه يوآب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И пратеникът отиде и дойде, и съобщи на Давид всичко, за което Йоав го беше изпратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Glasnik krenu na put, dođe k Davidu i pripovjedi mu sve što mu je naložio Joab. A David planu gnjevom na Joaba i reče glasniku: "Zašto ste se primakli tako blizu zidu? Tko je ubio Abimeleka, sina Jerubaalova? Nije li jedna žena bacila na njega mlinski kamen, ozgo sa zida, te je poginuo u Tebesu? Zašto ste se primakli tako blizu zidu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A tak šel posel, a přišed, oznámil Davidovi všecko to, pročež ho byl poslal Joáb.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Budet gik og kom og gav David til Kende alt det, som Joab havde sendt ham for.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 使者起身，來見大衛，照著約押所吩咐他的話奏告大衛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 使者 H3212 起身 H935 ，來見 H3097 大衛，照著約押 H7971 所吩咐 H5046 他的話奏告 H1732 大衛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 使者起身，来见大卫，照着约押所吩咐他的话奏告大卫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4397 使者 H3212 起身 H935 ，来见 H3097 大卫，照着约押 H7971 所吩咐 H5046 他的话奏告 H1732 大卫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² La sendito iris, kaj venis kaj raportis al David cxion, por kio sendis lin Joab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sanansaattaja meni ja tuli ja jutteli Davidille kaikki nämät, joiden tähden Joab hänen lähettänyt oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sanansaattaja lähti, ja tultuaan hän ilmoitti Daavidille kaiken, mitä Jooab oli lähettänyt hänet ilmoittamaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Mesaje a ale, li rakonte David tou sa Joab te ba li lòd rakonte l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Elméne azért a követ, és mikor megérkezett, elbeszélé Dávidnak mindazt, a mivel megbízta volt õt Joáb.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu pergilah utusan itu menghadap Daud dan memberitahukan apa yang diperintahkan Yoab kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il messo adunque andò; e, giunto, raccontò a Davide tutto ciò per che Ioab l’avea mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Il messo dunque partì; e, giunto, riferì a Davide tutto quello che Joab l’aveva incaricato di dire.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Pasiuntinys nuėjo ir pranešė Dovydui visa, ką Joabas buvo jam įsakęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A tak poszedł poseł, i przyszedłszy oznajmił Dawidowi wszystko, z czem go był posłał Joab.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Partiu, pois, o mensageiro e, tendo chegado, referiu a David tudo o que Joab lhe ordenara.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Så tok sendebudet avsted og kom og meldte David alt det Joab hadde pålagt ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Solul a plecat; şi, la sosire, a istorisit lui David tot ce -i poruncise Ioab.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І пішов посол і прийшов, і доніс Давидові все, що послав був Йоав.